ترجمه و زیرنویس از : اسماعیل
forums.animworld.net
حالت خوبه ماهیرو؟
آره
چی- جان و سا- چان شما چطور؟
بله
الآن توکیکو- سان دارن تنهایی میجنگه
من باید برگردم
باشه
تو مطمئنی که نباید مثل بقیه فرار کنیم؟
!آره, شک نکن
تو سلاح داری؟ - آره -
!خیلی خوب, بزن بریم
اگه ما دخترها رو تنها بزاریم اونا میمیرن
به رفاقت معروفیم B -ما بچه های کلاس 2
!ما اومدیم هیولاهای عوضی
خداروشکر شماها سالم هستین
هیولا کجا رفت؟
یه شخصی با نیز اومد و باهاش مبارزه کرد
اون بودش که ما رو نجات داد
جدی میگی؟
ولی مگه اونا دشمن نیستن؟
در شرف مرگ
میتونی به ما توضیح بدی, سوزوکی- سان؟
...نمیدونم چطوری باید بگم, اما اون دونفری که بیرونن, خودتون میدونید
با دشمن هم پیمان نیستن؟...
بنظر میادش که به آخر خط رسیدی, شینوی
جناب پروانه ایی
مثل اینکه باید کاکوگانه رو از بدنت خارج کنم
دیگه بیشتر از این نمیتونم باهات کار کنم
چونکه تو هم با بقیه دانش آموزان به عنوان ناهار خورده میشی
!!!نه
!من نمیخوام که بمیرم! نمیخوام که خورده بشم
!!خفه شو
!تو که هنوز نمردی
درسته, دو نفر اون بیرون دارن با هیولاها مبارزه میکنن
...مثل اینکه قبلاً بهت گفته بودیم که اون دوتا
!دوست ما هستن...
!من همتون رو میفرستم هوا
!جذب انرژی
پس شما بهبود پیدا کردین
حقیقتاً شما نسبت به اون چیزی که فکر میکردم سرسخت ترین
شما از چیزی که پیش بینی میکردم قویترین
...یا اینکه
توکیکو- سان
تو حالت خوبه, کازوکی؟
من خوبم
حس میکنم از قبل انرژی بیشتری دارم
این حرف رو از زمانی که با پاپیلون مبارزه کردی نگفته بودی
تو این انرژی رو از بقیه بدست آوردی
!میخورمتون
...توکیکو- سان, این میز
آره, اینو بطرفش پرتاب کردن
!هی هی, گاردتون رو پایین نیارید! الآن وقت لاس زدن نیست
!همه دارن شما رو نگاه میکنن
!ممنون بخاطر کمکتون! شماها واقعاً محشرین
!متاسفم, واقعاً از اینکه به شما مشکوک شدم متاسفم
!تو بهترینی, داداش... منظورم اینه قویترینی
هرگز فکر نکنم که مشکلی برامون پیش بیادش
اگه دوستی مثل تو داشته باشیم
!ما همه دوست شما هستیم
...همتون
انسانهای پست
!غذاهای پستی مثل شما نباید بیشتر از این مغرور بشن
اونا دارن همدیگه رو میخورن؟
نه! اونا همدیگه رو نمیخورن
...اونا
!اونا باهم یکی شدن و رشد کردن
!کازوکی
بسپرشون به من, توکیکو- سان
همه چیز درست میشه
!احساس میکنم از قبل انرژی بیشتر درونم جریان داره
!آدمک ترکیب شده تغییر یافته, برو
!جذب انرژی
!اون قویه
!خیلی قدرتمنده
این نوع قدرت طبیعی نیست
راستی که اون این قدرت رو از دیگران بدست آورده
...نه, تنها این نیست
!فقط یکی مونده
میبینم همونطور که انتظار داشتم قوی شدی
!موتو کازوکی
البته, همینطور که میبینی, منم قویتر شدم
!چونو
...پس صورت قمری در اصل دو نفره
شما کپی شدید؟ یا اینکه از اول دوتا بودید؟
کپی؟ دوتا؟
نه, با دقت بیشتری نگاه کن
ما یک شکل نیستیم
من صورت قمری شماره 26 هستم
منم صورت قمری مسن ترم
و من هم صورت قمری مایوزوکی ام
و منم صورت قمری هیهاکوام
کانگتسو
شب 23م
گیوککو
کاگن
ماه کامل
اوه... چه زیبا
ماه جدید
مراحل 0 تا 29 تغییر شکل ماه
ما 30 شکل مختلف ماه هستیم
این بازوهای کیمیاگری ماه هستش
سی قمر ویژه
سی نفر در مقابل یک نفر
...باعث تعجبه اگه تو بتونی در این مسابقه ماراتون پیروز بشی
تنها کافیه که من با اصلیتون مبارزه کنم
!ماه
یکی از 13 مهارتهای براوو
!شلاق نابودگر براوو
!ماه
!بیفایده است, پوست نقره ایم در دفاع تسخیر ناپذیره
!ضربه نصف کننده براوو
!بیا جلو
ماه
ماه ه ه ه ه ه ه
داری به چی میخندی؟
ماه؟
تنها تو یکی باقیموندی؟
تنها یکی؟ نه کاملاً
تموم 30تا قمر یکی از اینها رو دارن
...اگه حتی یکی از ما باقی بمونه, میتونم هنوز
میتونی ببینی
هیچ اهمیتی نداره که تو چقدر حملاتت قدرتمند باشه
مطمئناً تو فقط یکی از 30تا رو نابود کردی
این مبارزه میتونه تا بی نهایت ادامه پیدا کنه
فکر میکنم که این ماراتون خارج از توان تو باشه
ولی اگه اون انسان در برابر آدمکها باشه
از همین الآن کاملاً نتیجه اش مشخصه
این آدم هستش که میمیره
تموم شما تو دام دکتر پروانه ایی افتادید
مدت زیادی طول نمیکشه که اون چشمهاشو باز میکنه
بعد از این اتفاق اون جنگجویان جوان هیچ شانسی در مقابلش ندارن
تو نمیدونی که چه وقتی باید تسلیم بشی؟
دربارش فکر کن
دوتا انتخاب بیشتر نداری: یا ازم اطاعت میکنی و من کاری باهات ندارم
یا اینکه همینجا اینقدر زجرت میدم تا بمیری
پس که اینطور؟ مثل اینکه هنوز منو نشناختی, نمیدونی که من هرگز تسلیم نمیشم, هان؟
ماه؟
من با تموم قدرت تا آخرش مبارزه میکنم
!برای همین بهم میگن, براوو
کاکوگانه شماره 52؟
اون چطوری بدستش آورد؟
!پوست نقره ایی
!نوع دیگه
!هرگز یه جنگجوی کیمیاگر رو دست کم نگیرید
جنگجو توکیکو و جنگجو کازوکی
هیچ مهم نیست چه وضعیتی داشته باشن, اونا تا آخرین قطر خونشون به مبارزه ادامه میدن
!من هرگز میدان مبارزه رو تا زمان مرگ ترک نمیکنم
!اون دیگه کیه بچه ها؟
من میشناسمش
شایعه های زیادی دربارش وجود داره
منحرف شناور
!مردی با نقاب پاپیونی
اون دوسته یا دشمن؟
یادم نمیاد که صدات کرده باشم, اینجا چیکار میکنی؟
درسته, خب, باید دلیل اومدنم رو توضیح بدم
من اینجام برای اینکه میخوام بهت نشون بدم میتونم به تنهایی بالا پرواز کنم
اون بالها... بازوهای کیمیاگری هستن, درسته؟
درست حدس زدی
!اسمش رو گذاشتم شادی دم مرگ
...میتونم به اراده خودم تغییرشون بدم
...میتونم هر جوری که خواستم حرکتش بدم
و میتونم هر طوری که خواستم آتیشش بزنم...
!یه بازوی کیمیاگری با قدرت سیاه
حتی میتونم ببینم که چقدر قدرت داره
من دیگه بیشتر از این به محافظت احتیاجی ندارم
بابت کارهایی که تا الآن برام انجام دادی ازت ممنونم, پدربزرگ
اول میخوام که قدرشناسیم رو ابراز کنم
و درست بعد از اون
میخوام این مدرسه رو که هیچ خاطره خوبی ازش ندارم رو آتیش بزنم
...و آخر از همه
!فهمیدم چونو
ولی من اجازه همیچن کارهای رو بهت نمیدم
تسویه حساب میکنم L . X . E اول, من با
بعدش باهات میجنگم
باشه
!شما دوتا چقدر جرات دارید که از دکتر پروانه ایی غافل شدید
!میخوام صورت هر سه تای شما رو ببینم
لگد مال میشید L . X . E وقتیکه توسط
میخوام آدمک چونو باکشاکو
!و قدرتی رو که یک قرن انباشته شده رو بهتون نشون بدم
!!آخ گوش هام
!این صدا دیگه چیه؟
هشدار
...اون, دوستم
هوشیاریش رو بدست آورده...
!این دیگه چیه
!گو زن- ساما
...هان؟ چه اتفاقی داره می افته
...یدفعه چی شدش
چی- چن! سا- چان!؟
...احساس میکنم که دارم قدرتمو از دست میدم
!این یه روش تغذیه است
اون داره انرژی رو که درون انسانهای پست هستش رو
جذب میکنه و مستقیماً زندگی که لیاقتش رو داره ازشون میگیره
و تبدیلش میکنه به انرژی خودش
!این خیلی بده, کازوکی
!اگه هرچه زودتر جلوش رو نگیری, تموم زندگیها رو میخوره
!نمیزارم همچین اتفاقی بی افته
!جوک گفتن رو تمومش کن, بچه جون
!اون خط از دیالوگ برای دکتر پروانه ایی هستش! یعنی آقای پروانه ایی
میدونی تو حق دستور دادن به موتو رو نداری
چرا برای یکبارم فکر نمیکنی که باید از من پیروی کن؟
!چونو
!خودت رو درگیر نکن
!بزار اونا به دعواشون ادامه بدن اینجوری بهتره
...مهمتر از همه
درسته! قبل از هرچیزی باید اول
!سریع اون فلاکس رو متوقفش کنیم
!بزن بریم, توکیکو- سان
...تو ناقصی, یه آدمک ناقص
پس برنامه تو برای تلافی کردنه کارهای که برای نجات انجام دادم این بودش؟
تو فقط از من برای تحقیقات استفاده کردی, درسته؟
من هیچ بدهی بهت ندارم
اون کاکوگانه ایی که داری, دربارش بهم توضیح بده؟
اون رو با قدرت خودم بدستش آوردم
بهرحال, پدربزرگ, ازت ممنونم
مطمئناً این چیزی رو که الآن هستم بخاطر کمکهای تو هستش
این درخواست تو خیلی باشکوه هستش
ولی هنوز نمیتونم بشینم و گوش بدم که داری ادعا میکنی میخوای ازم محافظت کنی
میتونی امتحان کنی ببینی که به مراقبت هیچکسی نیاز ندارم
داری برعلیه من شورش میکنی؟
خاطر جمع باش که میمیری
اوه جداً؟ قبلاً خودم رو برای مقابله با بازوهای کیمیاگریت آماده کردم
اون روی سیستم عصبی اثر میزاره و حواس پنجگانه رو از کار میندازه
هیچ حریفی واسه شادی دمه مرگ من وجود نداره
پسره احمق
فقط همین چیزها رو دربارش میدونی
مثل اینکه راه دیگه ایی برام باقی نذاشتی, پس
!با دقت نگاه کن
!قدرت حقیقی بازوهای کیمیاگری من رو
!...این
!نقابم... نقابم کجاست
!...بدون اون نمیتونم, من... من
!دیدمش! اونجاست
~وایسا
هی, داخل راهروها ندو
چرا تو هنوزم میای مدرسه؟
!تا بحال صورتت رو ندیم, یالا سریع برو بیرون
میتا؟
داری به چی نگاه میکنی, بچه لوس بی ادب
ساروواتاری؟
این شرح حال تو هستش
کاوازوی؟
تو بیماری مرگباری داری؟
هانابوسا؟
چیه؟
پس تو هیچ خواسته ایی نداری
مثل اینکه تو ول چرخیدن تو همچین جایی رو دوست داری؟
بیا, ما باید تعلیم دادنت رو شروع کنیم
تنها این راهی هست که میتونه تو رو از یه تیکه آشغال متمایز کنه
به خودت زحمت نده, واشیو
اون ناامیده
جانشین قطعی خانواده جیرو هستش
درسته
درسته, این تموم چیزهایی که ذهنت رو پر کرده چونو
پس دارم بهت نشون میدمشون
چی فکر میکنی؟ خواستت ازم چیه؟
این ویژگی حقیقی منه
وقتیکه بهم بپیچه و متراکم بشه
میتونه تموم افکاری رو که در اعماق مرکز عصبی وجود داره رو استخراج کنه
و باعث ایجاد توهم بشه, این تنها بخشی از قدرت ناچیزی از بازوهای کیمیاگری من هستش
!آلیس در سرزمین عجایب
میخوام که اول روحت رو له کنم و بعدش بکشمت
!قبل از همچین اتفاقی جزغالت میکنم لعنتی
غیر ممکنه
هیچ وقت همچین شانسی رو بدست نمی آری
!اگه تعجب کردی... خوب ببین
تو قبلاً نشون دادی که نمیتونی بین واقعیت و خیال فرقی قائل بشی
شاید تو نتونی بیش از این صدای من رو بشنوی
امکان داره که هردوی ما از خانواده چونو باشیم, اما سطحمون باهم خیلی تفاوت داره
من در استفاده از کیمیاگری به نهایت قله تکامل رسیدم
درحالی که تو هنوز از کیمیاگری برای فرار از مرگ استفاده میکنی
روح و جسم تو هردو ضعیف هستن
این پایان کاره, کوشاکو
هرگز منو به این اسم صدا نزن
این مقایسه زمانی درست بود که من انسان بودم
!ولی حالا متفاوتم, کاملاً متفاوت
...اسم من هست
!پاپیلون...
!کوشاکو
!دیگه منو به اون اسم صدا نکن
!فقط یه نفر اجازه داره منو به اون اسم صدا کنه
اون شخص تنها کسی هستش که آخرین لحظات بدن و روح ضعیفم رو تماشا کرده
بیا, پدربزرگ
!میخوام که حقیقت و خیال رو یکبار برای همیشه از بین ببرم
در این مورد من تنها باید از نوع متفاوتی از حمله توهمات استفاده کنم
هنوزم میخوای که از این تکنیک استفاده کنی؟
!تابش سرزمین عجایب
سرزمین عجایب اشعه ی قدرتمندیه که در مغز نفوذ میکنه
پس اگه در اون لحظه من یه انفجار ایجاد کنم هیچ مشکلی پیش نمیادش
فکر کنم ادامه مبارزت به این شیوه دیگه تمومه
از این گذشته من صبورم, من به این استعداد میگم
درسته, استعداد هرگز ضعیف نمیشه
من قبلاً واسه حرکت بعدیت آماده شدم
استفاده از سرعت کامل
!حالا برید, پروانه های مرگ سیاهم
استعدادت مشکلی نیست, پس چرا اینقدر مضطربی؟
اگه تو با استعدادی, پس من نهایت استعدادم
آلیس در سرزمین عجایب تموم حواس پنجگانه تو رو مختل کرده
داخل این مه
تو به درستی نمیتونی مسافت رو تخمین بزنی, پس حملاتت هم بهم اصابت نمیکه
...و یک چیز دیگه
!نه تنها حواس پنجگانه ات رو از دست دادی بلکه قدرت ادراکت هم از بین رفته
!لعنتی
با همچین اشتباهی میتونم به راحتی شکستت بدم
دیگه لازم نیست اون بچه نیزه دار رو به زحمت بندازم
وقتیکه من سرگرم کارهای خودم بودم, همچین اتفاقاتی افتادش
چون فکر میکردم تو نمیتونی خیلی بالا و دور پرواز کنی
تو توضیح مناسبی واسه یک مخلوق درجه پایین هستی
خواسته تو برای تبدیل شدن به موجودی کامل بیفایده ست
و از اینکه ازت نگه داری کردم خوشحالم
در آخر اینکه, قسمتهایی از تو برای احیای مجدد مناسب هستن
دیگه بیشتر از این بهت نیازی ندارم, برو به جهنم
چه کسی داخل اون فلاکسه؟
اون واقعاً یه آدمکه؟
بهتر اون رو پادشاه آدمکها صدا بزنی
اون مثل بقیه آدمکها نیستش
اون نه انسانه و نه آدمک, اون سومین نوع از زندگیه
اون حتی میتونه از آدمکها تغذیه کنه
!مطمئناً اون در قله حیات می ایسته
وقتیکه برای اولین بار باهاش ملاقات کردم
هنوز یه محقق کیمیاگر و انسان بودم
طبیعتاً چیزی درون قلب به لرزش در اومد
مهم نبود که چقدر طول میکشه
میخواستم هرطوری که شده احیاش کنم
میخواستم یه آدمک از نوع انسانی بسازم
...این احساس
حتی میخواستم که تو رو هم تبدیل به همچین موجودی کنم
اما الآن دیگه لیاقتش رو نداری
دربارش مطمئنی؟
من از تخمین فاصله صرف نظر کردم و پروانه های مرگ سیاهم رو در تموم 360 درجه پراکنده کردم
فکر کنم که بازوهای کیمیاگریت دیگه بی فایده باشن
چه فکری تو سرت داری؟
!اگه میخوای اون کار رو انجام بدی, ازش پشیمون میشی
من قبلاً یکبار مردم
نیازی به نگرانی نیست, نیازی به نگرانی نیست
!صبر کن, دست نگه دار
!چرا سعی نمیکنی مزه مرگ رو بچشی
!حقیقتاً که سقوط کردن در این احساس لذت بخشه
همیشه
...گمان میکردم که سومین نوع از زندگی شگفت انگیزتر از انسان و آدمکه
من همیشه فکر میکردم که آدمک نوع انسانی
بالاترین سطح از زندگی هستش
...فکر کردن در مورد اینکه همیشه چیزی از تو بهتره
اگه شک داری میتونی خودت با چشمهات ببینی
و او زمانکه جایگاه واقعی خودت رو متوجه میشی
پس تو اینجوری جایگاهت رو فهمیدی؟
از اینکه یه آدمک نوع انسانی ساختی راضی هستی؟
حتی اگه راه رسیدن به جایگاه مرتفع رو بدونی
تو دیگه بیشتر از این نمیتونی واسه بالا پرواز کردن تلاش کنی
...قطعاً من این بدن ناقص و آشغال رو دور میندازم
و به جایگاهی مرتفع دست پیدا میکنم...
پدربزرگ
باوجود اینکه تو و من مثل یکدیگه ایم, اما باهم متفاوت هستیم
تو فقط داری این اطراف پرسه میزنی و به نور چراق حمله میکنی
از اینکه خیلی بالا و دور پرواز کنی عاجزی
تو حشره زشتی هستی
!متوقف نشو, کازوکی
!میدونم, توکیکو- سان
ما باید الآن هرچه سریعتر خودمون رو برسونیم رو پشت بام
حتی نباید یک ثانیه رو هم از دست بدیم
!میدونم
...میدونم... ولی
!کازوکی
...این
...بچه ها
!کازوکی
!بازش نکن, کازوکی
من احساست رو میدونم
ولی ما اول کاری داریم که باید انجامش بدیم
بازش نکن
اگه بازش کنی, نه تنها پاهات بلکه قلبت هم متوقف میشه
متاسفم
!نمیتونم جلوی خودم رو بگیرم
!کازوکی